【ボクシング】井上尚弥が会見でフルトン陣営に言った「ナイーブ」は「ナーバス」の言い間違いだった 井上「その話はもうやめましょう」

150名無しさん＠恐縮ですID:zbZavGoj02023/07/27(木) 11:46:54.02

「ナイーブ」は、日本では昔から、本来の意味と正反対の「繊細」という意味で使われてきた
本来の意味は、「純粋」というもので、肯定的に使えば「天真爛漫」、悪い意味で使えば「世間知らずのアホ」ということになる

151名無しさん＠恐縮ですID:0giOejqa02023/07/27(木) 11:49:13.57

あの場面はナイーブであってるからいいじゃん

152名無しさん＠恐縮ですID:OESl3tPI02023/07/27(木) 12:10:47.90

英語でも、たいして意味は変わらん

153名無しさん＠恐縮ですID:ZvbUWJ4802023/07/27(木) 12:21:11.38

日本語なら間違いと言うほどでもない感じ

154名無しさん＠恐縮ですID:J5w0Guuz02023/07/27(木) 13:11:31.12

ハーフ＆ハーフ

155名無しさん＠恐縮ですID:wvwIATuj02023/07/27(木) 14:22:52.80

フルトンはビビってたのか!?【トレーナーの言葉を正確に訳して解説】
//youtu.be/-WJ1DTIPlHM
おまえら全員これ見とけ
恐らくテレビじゃこのレベルの話は出ない

156名無しさん＠恐縮ですID:i/b7g/9Q0

>>155
バレさんw
にわか御用達の

アンテナバンク ("野球")