1おっさん友の会 ★ID:7RPMVh2j92023/06/27(火) 11:08:08.04
株式会社集英社が刊行するファッション雑誌「MORE（モア）」編集部が運営する、20代女性向け
「MORE WEB（モア ウェブ）」は、6月1日より一部の記事を簡易日本語となる「やさしい日本語」に書き換えて配信している。
「MORE WEB（モア ウェブ）」は、6月1日より一部の記事を簡易日本語となる「やさしい日本語」に書き換えて配信している。
集英社によると、「やさしい日本語」での情報は、NHKや一部の新聞メディア、自治体
訪日旅行者向けWEBメディアなどではすでに取り入れられているが、若い女性向けのトレンド情報を扱う雑誌メディアでは、取り組みが進んでいないのが現状であるとしている。
そのため、「MORE」は、「MORE JAPAN」で配信している中で特に人気のある記事を、記事の構成は崩さないまま「やさしい日本語」で再記事化する取り組みを進めた。
続きはASEANPortal 2023年6月26日
https://portal-worlds.com/news/asean/31260
集英社は20代女性向け「MORE WEB」で簡易日本語の導入へ株式会社集英社が刊行するファッション雑誌「MORE（モア）」編集部が運営する、20代女性向け「MORE WEB（モア ウェブ）」は、6月1日より一部の記事を簡易portal-worlds.com
引用元:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1687831688/
154ウィズコロナの名無しさんID:O4QLv4m/0
>>1
易しい日本語ってあれだろ
易しい日本語ってあれだろ
不自然な英語直訳調にして
主語述語目的語をはっきりさせるんだろ
幼児語とは違う
179ウィズコロナの名無しさんID:Xmcn6d8S0
>>1
「やさしい日本語」とやらで安倍は日本に何をトリモロしたの？
「やさしい日本語」とやらで安倍は日本に何をトリモロしたの？
44ウィズコロナの名無しさんID:2+j9F6y20
>>1
20代の女の子は外国人並みに日本語が不自由なのね。さもありなん
20代の女の子は外国人並みに日本語が不自由なのね。さもありなん
117ウィズコロナの名無しさんID:n2+J0O5n0
>>1
何で書こうと
バカはそもそも字を読まないと思う
何で書こうと
バカはそもそも字を読まないと思う
2ウィズコロナの名無しさんID:N3ZVazyA02023/06/27(火) 11:08:38.35
★人生で衝撃を受けた大学5選
1位 天使大学
圧倒的プレゼンスでまさに天上天下唯我独尊状態
これを超える大学はおそらく出てこない（悪魔大学なんて認可されないだろうから安泰）
2位 山陽小野田市立山口東京理科大学
東京ドイツ村（千葉県）を超えた逸材
廃校になると地方交付税が減るのでFランを公立化したと推測
3位 東大阪大学
東大？阪大？いいえ、東大阪大です！
∧∧
ヽ(･ω･)/ ｽﾞｺｰ
＼(.＼ ノ
､ﾊ,,､
こども学部をよろしく
4位 北九州市立大学
北大？九大？いいえ、北九大です！
∧∧
ヽ(･ω･)/ ｽﾞｺｰ
＼(.＼ ノ
､ﾊ,,､ ￣
軽量低偏差値の公立（＝どっかの自治体がやってる私立）
国”公”立連呼して優良誤認狙うのにお勧めの大学
5位 長崎シーボルト大学
医学部無し、じゃぁ文学部？それも無し。でもシーボルト
舐めとんのか
3ウィズコロナの名無しさんID:arjrlj5602023/06/27(火) 11:10:51.58
易しい日本語と
簡易日本語は意味違うよね？
簡易日本語は意味違うよね？
4ウィズコロナの名無しさんID:zebixSoM02023/06/27(火) 11:12:16.94
若い女性向けでなぜやさしい日本語が必要なの？
国内女子、バカにしてね？？？😡
国内女子、バカにしてね？？？😡
128ウィズコロナの名無しさんID:BndnwKgz0
>>4
日本語を勉強中の若い外国人女子
日本語を勉強中の若い外国人女子
・・・と見せかけて、ネイティブジャパニーズの池沼さん対象かもな
フェミやネトウヨって、バカのくせに口突っ込んで偉そうにマウントを取りたがるから
ちょっと込み入った話になると理解できずに内容を誤読して
見当違いの攻撃を食らわせてくるのよなあ
67ウィズコロナの名無しさんID:c/WL12no0
>>4
バカだからさ
バカだからさ
163ウィズコロナの名無しさんID:lBmMSbMj0
>>4
移民や海外の人をも読者の対象にしたいんじゃないの？
移民や海外の人をも読者の対象にしたいんじゃないの？
中国にも日本のファッション雑誌あったからね
8ウィズコロナの名無しさんID:J226DDok0
>>4
外国生まれ外国育ちに読ませたい
外国生まれ外国育ちに読ませたい
201ウィズコロナの名無しさんID:aqPcd1j/0
>>4
アメリカ西海岸在住のアジア系は自分たち向けのファッション雑誌が
アメリカにはないから日本の雑誌を見ているらしい
アメリカ西海岸在住のアジア系は自分たち向けのファッション雑誌が
アメリカにはないから日本の雑誌を見ているらしい
77ウィズコロナの名無しさんID:KESZ4CEO0
>>4
以前からメディアは味方のふりをして小馬鹿にしてるよ
ピンクの紙で女性向け夕刊紙を作って「難しいニュースを易しく」なんてやってた
あっさり廃刊になったが
以前からメディアは味方のふりをして小馬鹿にしてるよ
ピンクの紙で女性向け夕刊紙を作って「難しいニュースを易しく」なんてやってた
あっさり廃刊になったが
177ウィズコロナの名無しさんID:ktAdXppi0
>>4
web版だったら、そもそもちょっと日本に興味あるレベルの海外の人に読んでもらうためじゃ？
web版だったら、そもそもちょっと日本に興味あるレベルの海外の人に読んでもらうためじゃ？
50ウィズコロナの名無しさんID:RNJ8GSxp0
>>4
想定している読者層に合わせたんだろｗ
想定している読者層に合わせたんだろｗ
23ウィズコロナの名無しさんID:pRtB+rDK0
>>4
実際に馬鹿なんだから仕方ない
実際に馬鹿なんだから仕方ない
126ウィズコロナの名無しさんID:L1j9q4Q/0
>>4
普通に外人向けやろ
普通に外人向けやろ
5ウィズコロナの名無しさんID:zebixSoM02023/06/27(火) 11:12:58.90
ファッション雑誌なんだからそこまで気を使う必要は
それより、電車の次こんどだろ
6ウィズコロナの名無しさんID:pfnRc4mi02023/06/27(火) 11:13:03.47
どういうこと？
バカが増えたからそれに合わせてやるって話？
バカが増えたからそれに合わせてやるって話？
29ウィズコロナの名無しさんID:l0invjxN0
>>6
ひらたく言えばそういうことだが、具体的には移民が増えると日本語の識字率が下がるからな
ひらたく言えばそういうことだが、具体的には移民が増えると日本語の識字率が下がるからな
7ウィズコロナの名無しさんID:gQ0gaTkI02023/06/27(火) 11:15:04.03
やさしい日本語って何なん？全部ひらがなで書いてんの？
96ウィズコロナの名無しさんID:uacpfUW10
>>7 アベがグエンのために考案させたものだよ。
やさしい日本語を使ってるところはカルト自民党や経団連とズブズブの関係にある。
やさしい日本語を使ってるところはカルト自民党や経団連とズブズブの関係にある。
85ウィズコロナの名無しさんID:jQrveIAQ0
>>7
貴方の主観ですね→あなたの感想ですよね
貴方の主観ですね→あなたの感想ですよね
21ウィズコロナの名無しさんID:7RPMVh2j0
>>7
了承する→分(わ)かりました
地震が来る可能性があります→地震が来るかもしれません
注意してくたさい→気をつけて下さい
了承する→分(わ)かりました
地震が来る可能性があります→地震が来るかもしれません
注意してくたさい→気をつけて下さい
9ウィズコロナの名無しさんID:ruag8eK102023/06/27(火) 11:19:05.80
※「やさしい日本語」とは
日本人が3世紀以降から主言語として使用している日本語ではなく外国人などにもわかるように配慮して簡単にした日本語
日本人が3世紀以降から主言語として使用している日本語ではなく外国人などにもわかるように配慮して簡単にした日本語
カワイイ
スゴイ
イイネ
ワーイ
ヤッター
こういうことか？
194ウィズコロナの名無しさんID:gTXbHfQd0
>>9
「エモい」はやさしい日本語か？
「エモい」はやさしい日本語か？
若い子に概念聞いても理解できんｗ
196ウィズコロナの名無しさんID:wn1MoHS70
>>9>>194
感覚言語やな
感覚言語やな
10ウィズコロナの名無しさんID:2Zb1dGo/02023/06/27(火) 11:19:29.73
機械翻訳で外国語に変換しても意味が通じるような日本語を使うってことやな
11ウィズコロナの名無しさんID:3I3TB8av02023/06/27(火) 11:19:42.52
外国人向けだろ
どんどん外国人ターゲットにシフトする日本企業
どんどん外国人ターゲットにシフトする日本企業
12ウィズコロナの名無しさんID:KZII342B02023/06/27(火) 11:20:05.28
「やさしい日本語」とは、簡単な表現を用いる、文の構造を簡単にする、漢字にふりがなを振るなどして、子どもや日本語に不慣れな外国人にもわかりやすくした日本語です。[1] 1995年の阪神・淡路大震災で、日本にいた多くの外国人が、日本語を十分に理解できず、必要な情報を得られないがために適切な行動を取ることができず、被害を受けました。そこで、災害発生時に、日本語が不慣れな外国人に、素早く的確に情報を伝えることを目的として、「やさしい日本語」が作られました。[2]
123ウィズコロナの名無しさんID:dDYEuQx80
>>12
イイアル
ヨクナイアル
イイアル
ヨクナイアル
みたいな感じか？
22ウィズコロナの名無しさんID:vVDTlgpI0
>>12
こんなん初めて知った
こんなん初めて知った
13ウィズコロナの名無しさんID:VtlmNTpY02023/06/27(火) 11:21:16.97
愚民化政策w
そのうち漢字も繁体字から簡体字になるんとちゃうの(大爆笑)
そのうち漢字も繁体字から簡体字になるんとちゃうの(大爆笑)
65ウィズコロナの名無しさんID:HbLVAwBa0
>>13
韓国みたいに漢字廃止もありえる
韓国みたいに漢字廃止もありえる
68ウィズコロナの名無しさんID:l5eb1l9H0
>>65
GHQ「ガタッ」
https://globe.asahi.com/article/12738692
GHQ「ガタッ」
https://globe.asahi.com/article/12738692
GHQだけではなかった「漢字廃止論」 いま、漢字を使い続ける意味を考える：朝日新聞GLOBE＋
本連載「グローバル教育考」では、海外と日本をつなぐ教育の動きを追っているが、今回、日本における教育の基本となっている「日本語」についても考えてみたい。終戦直後、日本を占領した連合国軍総司令部（GHQ）は漢字を廃止し、ローマ字にしようと...
globe.asahi.com
76ウィズコロナの名無しさんID:HbLVAwBa0
>>68
戦後どころかその前から争ってたのか
戦後どころかその前から争ってたのか
14ウィズコロナの名無しさんID:JBURfeD902023/06/27(火) 11:24:09.24
Web版のファッション誌ってそれなりに売れてるの？
15ウィズコロナの名無しさんID:Mc+OjUyC02023/06/27(火) 11:24:19.78
二日経って今日 一月一日は日曜日で、日本では祝日、穏やかな晴れの日です
16ウィズコロナの名無しさんID:1nf7DIKt02023/06/27(火) 11:24:47.00
もう一時期と比べて日本といえばファッションと言われなくなったからする必要ないんじゃないですかね
今ダセエでしょ？中韓なんかと歩調合せて…
今ダセエでしょ？中韓なんかと歩調合せて…
17ウィズコロナの名無しさんID:J31yMhUk02023/06/27(火) 11:24:48.81
外国籍と池沼が読者層なのか？
53ウィズコロナの名無しさんID:/mAE0OLo0
>>17
なるほど理解
なるほど理解
18ウィズコロナの名無しさんID:MPZJDOgq02023/06/27(火) 11:25:11.18
ファッション紙に文章あるんか？
19ウィズコロナの名無しさんID:wMfTtdCE02023/06/27(火) 11:25:42.91
外国人にMORE見せてもターゲットじゃないだろうに
20ウィズコロナの名無しさんID:J31yMhUk02023/06/27(火) 11:26:12.07
読んでたら恥ずかしい雑誌になるんだな
24ウィズコロナの名無しさんID:9gdMq7dx02023/06/27(火) 11:29:26.78
「プライベートで私服を着るのなら何を着たってその人の勝手でしょ」
とか実はステレオタイプとは真逆な多様性のある国だってのは浸透してきているし
いちいち他言語版を作らなくても訳しやすい言葉にしておけばアプリが勝手にやってくれる時代だから
もしかしたら通常版より売上良いかもな
とか実はステレオタイプとは真逆な多様性のある国だってのは浸透してきているし
いちいち他言語版を作らなくても訳しやすい言葉にしておけばアプリが勝手にやってくれる時代だから
もしかしたら通常版より売上良いかもな
25ウィズコロナの名無しさんID:Za1SNwav02023/06/27(火) 11:30:01.35
それだったらそもそも学校の国語の授業で難しい日本語を教える必要がない事になる。
言語レベルで生産性が無い欠陥言語
言語レベルで生産性が無い欠陥言語
41ウィズコロナの名無しさんID:fA8/hghz0
>>25
ファッション雑誌しか見ない人生を送るやつしかいない
というわけじゃないからな
ファッション雑誌しか見ない人生を送るやつしかいない
というわけじゃないからな
42ウィズコロナの名無しさんID:/ow2/xOt0
>>25
生産性とは？
生産性とは？
103ウィズコロナの名無しさんID:fT5ZokWy0
>>42
日本語はビジネスでは金にならないってことだろうな
複雑な敬語や謙譲語は中身のないセールスや謝罪の時役に立つ気もするがw
日本語はビジネスでは金にならないってことだろうな
複雑な敬語や謙譲語は中身のないセールスや謝罪の時役に立つ気もするがw
135ウィズコロナの名無しさんID:/ow2/xOt0
>>103
…暗号作れそうなんだけど需要あると思う？
音も乗せるの 解釈も微妙に曖昧でw
…暗号作れそうなんだけど需要あると思う？
音も乗せるの 解釈も微妙に曖昧でw
海外で伝言ゲームってあるんかし？
101ウィズコロナの名無しさんID:yPtZ2njz0
>>25
文学や言葉っていうのは感情や認識や思考の土台であり枠を作るものだよ
文学や言葉っていうのは感情や認識や思考の土台であり枠を作るものだよ
105ウィズコロナの名無しさんID:fT5ZokWy0
>>101
日本語は江戸時代とも明治時代とも戦前とも相当変化してるけどな
日本語は江戸時代とも明治時代とも戦前とも相当変化してるけどな
113ウィズコロナの名無しさんID:yPtZ2njz0
>>105
もらったレスとレス元は矛盾はするめえ
もらったレスとレス元は矛盾はするめえ
116ウィズコロナの名無しさんID:fT5ZokWy0
>>113
確かに
でも言語の変化の影響は日本人の内面にはあまり感じないけどな
確かに
でも言語の変化の影響は日本人の内面にはあまり感じないけどな
122ウィズコロナの名無しさんID:Y9xu1W0p0
>>25
最低限のことは通じるようにって配慮なんだが
最低限の会話だけで済む生活なんて普通はしていない
普通じゃない人の事情は知らんがね
最低限のことは通じるようにって配慮なんだが
最低限の会話だけで済む生活なんて普通はしていない
普通じゃない人の事情は知らんがね
26ウィズコロナの名無しさんID:FmUYxVQ902023/06/27(火) 11:31:31.81
今の20代日本人女性は外国人並みに日本語が不自由
とも受け止められる
とも受け止められる
27ウィズコロナの名無しさんID:uqDD58rS02023/06/27(火) 11:32:08.52
英語でいうところの
global englishみたいなもんかな。
でも、日本語はglobalじゃなく意味はないから
機械翻訳されやすくするのか、
単に読者がアホだからか、どっちかかな
global englishみたいなもんかな。
でも、日本語はglobalじゃなく意味はないから
機械翻訳されやすくするのか、
単に読者がアホだからか、どっちかかな
28ウィズコロナの名無しさんID:97LvnXUl02023/06/27(火) 11:32:12.10
例えば？
59ウィズコロナの名無しさんID:sQTb6viu0
>>28
NHKに優しい日本語で作られた記事あるから見てみるといい
NHKに優しい日本語で作られた記事あるから見てみるといい
30ウィズコロナの名無しさんID:59G1Zvbe0
>>28
毎々お世話になります → いつもお世話になります
拝承 → わかりました
毎々お世話になります → いつもお世話になります
拝承 → わかりました
例えばこういうことじゃね
知らんけど
130ウィズコロナの名無しさんID:gW+D07AR0
>>30
元の方が日本語もどきだし。
元の方が日本語もどきだし。
31ウィズコロナの名無しさんID:Za1SNwav02023/06/27(火) 11:35:32.12
難しい漢字、忘れてしまう漢字、書き順とか古文漢文とか覚えさせるよりまず
かっこいい=やばい
可愛い=やばい
すごい=やばい
危ない=やばい
↑
こういうのを是正していく教育にしろや。
あと遺憾の意とか持ち帰って検討しますとか言葉遊びを間違った日本語認定してテストでバツにして社会的に使わせるな
80ウィズコロナの名無しさんID:S0zs+pdg0
>>31
「すごい」は昔の「やばい」だろ
「すごい」は昔の「やばい」だろ
43ウィズコロナの名無しさんID:/ow2/xOt0
>>31
口語
口語
32ウィズコロナの名無しさんID:cSwAnaGw02023/06/27(火) 11:36:10.83
これ日本人の大人向けの女性雑誌でしょ？
普通に大人の社会人が使う日本語でいいじゃん
言語力どんどん落ちるわ
普通に大人の社会人が使う日本語でいいじゃん
言語力どんどん落ちるわ
33ウィズコロナの名無しさんID:VMlsMwPM02023/06/27(火) 11:39:50.12
ひらがなだけだと却って読みづらくなる
34ウィズコロナの名無しさんID:J31yMhUk02023/06/27(火) 11:43:09.09
これ読んでたら池沼ですって言ってるようなもんになるわけだ
35ウィズコロナの名無しさんID:ZmL3Rcr602023/06/27(火) 11:43:43.45
世界展開？
36ウィズコロナの名無しさんID:IqhS+P6302023/06/27(火) 11:44:54.32
文中や文節中でも原則的にデスマス調で、形容詞より形容動詞（ナ形容詞）を優先で、五段活用とかの動詞よりサ変動詞を優先みたいな、おかしな日本語だっけ。
37ウィズコロナの名無しさんID:c+yvf/ku02023/06/27(火) 11:46:05.71
日本の教育の敗北か……
38ウィズコロナの名無しさんID:64XzcFqt02023/06/27(火) 11:46:07.87
アメリカのヒスパニック対策みたいなもんか
39ウィズコロナの名無しさんID:qhOC7pOT02023/06/27(火) 11:46:22.42
文章の殆どをいかにカタカナ語で埋め尽くすかがトレンド扱う雑誌じゃないのか？
40ウィズコロナの名無しさんID:sWUkBLQg02023/06/27(火) 11:47:00.89
ディズニー作品みたいな感じか
45ウィズコロナの名無しさんID:fT5ZokWy02023/06/27(火) 11:52:05.79
活字メディアのグローバル化は普通は外国語訳だろうにな
こう来るとはw
こう来るとはw
71ウィズコロナの名無しさんID:1qm+POvc0
>>45
自分が海外で暮らす場合を考えるとこういうのもあると勉強用に助かると思うんだが
ルビ振ってあるからって漫画ばかり読むわけにもいかないしｗ
自分が海外で暮らす場合を考えるとこういうのもあると勉強用に助かると思うんだが
ルビ振ってあるからって漫画ばかり読むわけにもいかないしｗ
93ウィズコロナの名無しさんID:fT5ZokWy0
>>71
外国語もその国々でやさしいバージョンを作って欲しいと？
その辺は需要と供給だろうな
日本語に関しては今は両方の必然性がある気はする
外国語もその国々でやさしいバージョンを作って欲しいと？
その辺は需要と供給だろうな
日本語に関しては今は両方の必然性がある気はする
108ウィズコロナの名無しさんID:1qm+POvc0
>>93
つまんない内容のテキストを読むか
子供向け絵本を読むか
大人用で難しすぎる本を読むかしかない言語の外国語学習は辛すぎる
日本語は漫画があるからつよい
つまんない内容のテキストを読むか
子供向け絵本を読むか
大人用で難しすぎる本を読むかしかない言語の外国語学習は辛すぎる
日本語は漫画があるからつよい
147ウィズコロナの名無しさんID:QDucJ5JV0
>>108
会話主体のテキストとか、一見簡単そうなんだけど
その場の状況や当人の心情とかの
いわゆる「背景」が説明されていないので
かえって納得できなかったりする
会話主体のテキストとか、一見簡単そうなんだけど
その場の状況や当人の心情とかの
いわゆる「背景」が説明されていないので
かえって納得できなかったりする
46相場師ID:qWDSRGMw02023/06/27(火) 11:54:39.94
テレビドラマも難しい熟語とか使っちゃいけないらしいね。
しかしアニメにはそういう縛りがないとか。
しかしアニメにはそういう縛りがないとか。
47ウィズコロナの名無しさんID:Obr+VtwX02023/06/27(火) 11:55:20.59
長文は避ける
簡単な言葉を使う
重要な単語はそのまま使うが、カッコ書きで意味を添える
外来語は避ける
簡単な言葉を使う
重要な単語はそのまま使うが、カッコ書きで意味を添える
外来語は避ける
って言うルールだそうだ
ファッション誌でキツくないい？
99ウィズコロナの名無しさんID:oplT9mdL0
>>47
これは通訳いるわ。
「今人気なのがバルーンシルエットのブラウス。パフ袖やバルーンシルエット、ボウタイなど、デコラティブなディテールが今季は大豊作！
これは通訳いるわ。
「今人気なのがバルーンシルエットのブラウス。パフ袖やバルーンシルエット、ボウタイなど、デコラティブなディテールが今季は大豊作！
さっぱりしがちな無地のホワイトも、立体的なワザありフォルムなら無難にならずアクセいらず。いつものきれい色スカートに合わせるだけのワンツーコーデでもこなれ感たっぷりに。」
ワンツーパンチしかしらない。
48ウィズコロナの名無しさんID:2xCLAYfN02023/06/27(火) 11:57:58.69
母語が日本語じゃない人向け？
別に良いんでないっていうか差別化としては有りだろ
別に良いんでないっていうか差別化としては有りだろ
49ウィズコロナの名無しさんID:ro9WIzA802023/06/27(火) 11:58:53.86
フィルターとしては無駄な尺稼ぎや記者個人の願望の押しつけの除去は欲しいな
カスゴミ記事の事実と関係ない部分がまるまる”日本シネ”に要約されるようなの
カスゴミ記事の事実と関係ない部分がまるまる”日本シネ”に要約されるようなの
コメント