50名無しさん＠恐縮ですID:AqT19dPC02023/07/26(水) 21:18:59.35
ナイーブを大阪弁に約したら
「ぼちぼちか？」
って問い掛けになる
「ぼちぼちか？」
って問い掛けになる
52名無しさん＠恐縮ですID:t4xbNQu802023/07/26(水) 21:20:21.84
井上を叩くところが
見当たらないから
言葉尻かよw
世界一陰険でイジメ好きなチョン
見当たらないから
言葉尻かよw
世界一陰険でイジメ好きなチョン
54名無しさん＠恐縮ですID:vbf9iQA/02023/07/26(水) 21:22:22.74
きよきよしいよかマシだろ！( ﾟДﾟ)
56名無しさん＠恐縮ですID:kq1+wRIQ02023/07/26(水) 21:24:26.32
ナイーブとかいう世間知らずなシャンプー
57名無しさん＠恐縮ですID:ECuuxGJD02023/07/26(水) 21:24:51.25
亀田より馬鹿だったとはｗ
58名無しさん＠恐縮ですID:9c1yKrd+02023/07/26(水) 21:33:13.74
いい意味で「スペシャルな人々」と言っても
特別な配慮の必要な障がい者と取られて怒られるから英語は恐い
特別な配慮の必要な障がい者と取られて怒られるから英語は恐い
59名無しさん＠恐縮ですID:SygflzAm02023/07/26(水) 21:34:15.25
英語でのnaiveは愚鈍とか世間知らずとかそういった侮蔑的な語
日本語のいわゆる「ナイーブ」を表す英単語としては、sensitive
日本語のいわゆる「ナイーブ」を表す英単語としては、sensitive
61名無しさん＠恐縮ですID:Slr8G2C+02023/07/26(水) 21:36:00.97
まあ日本なら言いたいことは伝わる
62名無しさん＠恐縮ですID:Nsq0nrsq02023/07/26(水) 21:36:45.82
オヅラも昔同じことやらかしてたな
マラソンの野口にインタビューして「レース前はナイーブに…」を連発してた
野口は気づいていたが、文脈で理解して流しているようだった
それにしても、なんで番組のスタッフなりが訂正しなかったのか？と思っていたが、futureとfeatureと同じように混同している日本人がそれだけ多いということだろう
マラソンの野口にインタビューして「レース前はナイーブに…」を連発してた
野口は気づいていたが、文脈で理解して流しているようだった
それにしても、なんで番組のスタッフなりが訂正しなかったのか？と思っていたが、futureとfeatureと同じように混同している日本人がそれだけ多いということだろう
64名無しさん＠恐縮ですID:qrtitTQF02023/07/26(水) 21:38:22.35
学は無いけどしゃあ無いわなって感じw
65名無しさん＠恐縮ですID:h3maXtVc02023/07/26(水) 21:40:53.93
頭は弱かったか
66名無しさん＠恐縮ですID:Nsq0nrsq02023/07/26(水) 21:44:24.63
間違った知識は自頭の良し悪しと関係ないやろ、どんな賢いやつでも誤解はするもんだ
受験しか能のないやつはここぞとばかりに、マウントとってくるだろうがな
受験しか能のないやつはここぞとばかりに、マウントとってくるだろうがな
67名無しさん＠恐縮ですID:z5j6Rnaz02023/07/26(水) 21:45:10.62
まあ、オブラートにつつんでるだけ
クソどーでもいい話すんな
が本音だろ
アメリカ、イギリスでも結果KOの山
クソどーでもいい話すんな
が本音だろ
アメリカ、イギリスでも結果KOの山
68名無しさん＠恐縮ですID:idfqfJae02023/07/26(水) 21:47:55.23
ナイーブ＝馬鹿 みたいな意味らしいな
69名無しさん＠恐縮ですID:nZF43S1202023/07/26(水) 21:48:05.05
フルトンもガタガタうるせえしちょうど良かったろ
負けてもグダグダ言ってやがる
負けてもグダグダ言ってやがる
70名無しさん＠恐縮ですID:XSx30H8702023/07/26(水) 21:48:59.93
バンタム級だけに鳥頭だったか
71名無しさん＠恐縮ですID:8dAftiZE02023/07/26(水) 21:52:56.04
ユーゲットオンマイナーバスは学校で習うし映画でも言うからわかるけど
ナイーブなんて知らねーよチクショウ
ナイーブなんて知らねーよチクショウ
73名無しさん＠恐縮ですID:tYPA/jr502023/07/26(水) 22:00:54.40
日本でよく使われる事例
「Z世代はナイーブ」
74名無しさん＠恐縮ですID:hkgSLUYz02023/07/26(水) 22:02:25.48
むしろ煽れて良かったなじゃないか
ちゃんと言い返してくるんだと思われて
ちゃんと言い返してくるんだと思われて
75名無しさん＠恐縮ですID:W656kRnZ02023/07/26(水) 22:05:50.39
なんか、あれを思い出すw
志位「首相はポツダム宣言をご存じですか？」
アベ「日本に原爆落としてどうだとやったあれですか」
この時のサヨクの噴き上がりようといったらなかったやつw
76名無しさん＠恐縮ですID:B7ThIXXt02023/07/26(水) 22:06:49.88
ここのスレのやつみんなナイーブやな
77名無しさん＠恐縮ですID:fKFnhpnz02023/07/26(水) 22:14:19.26
通訳さんは本来の英語の意味で訳したのか？
78名無しさん＠恐縮ですID:EHE4M9xh02023/07/26(水) 22:19:12.18
頭まで軽量級だったかw
87名無しさん＠恐縮ですID:NP4RDlHf0
>>78
で、お前はオツムはもちろんパンチは軽量級未満のくせに、
ウエイトだけは重量級なんだろ？
で、お前はオツムはもちろんパンチは軽量級未満のくせに、
ウエイトだけは重量級なんだろ？
79名無しさん＠恐縮ですID:G/UpJwdG02023/07/26(水) 22:19:25.33
日本語的にはナイーブでもおかしくないから
通訳はそのように訳さないとダメですやん
通訳はそのように訳さないとダメですやん
159名無しさん＠恐縮ですID:A+ziWs/m0
>>79
ほんこれ
通訳が能力低い
ほんこれ
通訳が能力低い
82名無しさん＠恐縮ですID:Isslyl2p02023/07/26(水) 22:24:26.36
ナイーブ スティーブ ナーバス ナルバエス
83名無しさん＠恐縮ですID:O/5UBQ6U02023/07/26(水) 22:26:59.42
あまちゃんの餅に通じるものが
84名無しさん＠恐縮ですID:XZcBovMX02023/07/26(水) 22:28:46.38
試合に勝った今では激しくどうでもいい話題
85名無しさん＠恐縮ですID:P5wuws+m02023/07/26(水) 22:29:47.57
ナイーブのほうが発言としてはカッコイイんだわ英語だと
それを撤回する中卒くっそかっこわるすぎるｗｗｗ
86名無しさん＠恐縮ですID:JwGs339102023/07/26(水) 22:30:32.55
和製英語とか本当にワケの分からん国だな
88名無しさん＠恐縮ですID:XVKg+pX502023/07/26(水) 22:40:11.45
フラグとブラフみたいなこと？
89名無しさん＠恐縮ですID:FVnWXaFS02023/07/26(水) 22:44:17.11
本文読んでからネイティブの立場から言ってくる奴多すぎ
90名無しさん＠恐縮ですID:JB50Mu3902023/07/26(水) 22:49:59.27
日本人がよくやる英語の間違いだよな、ナイーブって言葉の使い方
日本に入ってくる時に何故かむしろ逆の意味になっちゃった
91名無しさん＠恐縮ですID:5Gvo0FJ002023/07/26(水) 23:04:39.78
どっちでもええわ
92名無しさん＠恐縮ですID:h4dLH1VK02023/07/26(水) 23:31:25.31
日本人の英語解釈がナイーブだね
93名無しさん＠恐縮ですID:sPoXBjlg02023/07/26(水) 23:37:12.56
ナーブ神経、ナーバス神経質、ネルフ神経ドイツ語
95名無しさん＠恐縮ですID:V7YpYvX702023/07/26(水) 23:39:41.13
まあ、そんなことだろうと思ってたけどw、
でも結局敗けちゃったからなあ
97名無しさん＠恐縮ですID:ASyH/cFl02023/07/26(水) 23:57:14.59
三四郎小宮がいいとも終了で仕事が無くなったウエストランド井口に「顔指されて罵詈雑言を受けやすいナイーブな立ち位置だからバイトはしない方がいい」と言ってたな
ナーバスの言い間違えなんじゃないのかなとずっと心に残ってる
ナーバスの言い間違えなんじゃないのかなとずっと心に残ってる
99名無しさん＠恐縮ですID:d6Euwg7102023/07/27(木) 00:50:12.75
ナ・イーブは同じアジア人として誇りﾆﾀﾞ
コメント