スポンサーリンク

【音楽】坂本慎太郎と青葉市子の「歌」は、なぜ日本語のまま海外に届いているのか。現場で得た感覚から語りあう

スポンサーリンク
1湛然 ★ID:OK6HR32892023/07/06(木) 06:16:45.69
坂本慎太郎と青葉市子の「歌」は、なぜ日本語のまま海外に届いているのか。現場で得た感覚から語りあう
2023.07.01 Sat CINRA
※抜粋
https://www.cinra.net/article/202307-sakamotoaoba_ymmtscl
https://former-cdn.cinra.net/uploads/img/2023/687b50ee0a3155ca6267009bc65fd9fb0fc5113d1.jpeg

◆「もはや言葉は全然関係ない」(坂本慎太郎)

ーたとえばサビが英語じゃなきゃダメだとか、海外の人にもわかりやすい部分を持たないといけない、みたいに言われていた時代がかつてはあったんですけど、いまむしろそうじゃなくなってる。直接音源や情報の摂取がしやすくなってるってことも大きいでしょうね。

坂本:アメリカでウケるためには英語じゃないとダメだって言われた時代もあるんですけど、もはや言葉は全然関係ないんだなって思いました。

青葉:海外でも日本語で全部歌われていますか?

坂本:はい。

青葉:私も、日本語のほうがむしろ伝わったりすることがあると思っていますし、みなさん歌ってくださりますね。

―それも「日本語で」ですよね。

青葉:はい、日本語で覚えてくれていて、一緒にステージで歌っていただきたいと思うほどです。フランスの地方のパブとかだと、みんなもうスタンディングで距離も間近で。そんなふうに待ってくれてる方々がいると思うと、本当にあたたかい気持ちになりますし、音楽って本当にすごいなって思います。

青葉:言葉がわからなくてもこれだけ共鳴できるってすごいことですよね。人類があまり言葉に対して壁を感じなくなってきているというか、肌感覚みたいなものを信じてる人たち増えてきている気がしていて。とてもいい流れなのでは、と私は思っています。

坂本:海外のお客さんはなんかわかってる感じもしますよね。言葉は理解できなくても歌詞の内容が伝わってるような感じ。なんか不思議ですよね。

青葉:メロディーとコード感とか音数の感じとかからなにか理解してくれているんでしょうね。わざわざ言葉で表さずとも、音色が持っている景色が存在していて、聴いている人たちは各々の思い出などをその景色に重ねながら接続していく、みたいな感覚かも。私たちは聴いている人の心のなかに音楽ではしごをかける役割のような感じがちょっとしています。

坂本:自分も日本語以外の曲は歌詞を理解しないで聴いてるんです。だけど、声と歌い方にその人の考えてることとか、情報みたいなものが全部詰まってる気がする。いい感じの音楽やってるなって思っていた人に会うと、やっぱりそのまま印象がつながってることも多いし。

ーそうなんですよね。声が持ってる情報量ってすごい。

坂本:歌が上手いとか下手とかじゃなくて。

青葉:生きざまみたいなものが出ちゃうんですよね。

(※以下略、全文は引用元サイトをご覧ください。)

●Ichiko Aoba with 12 Ensemble – Sagu Palm’s Song (Live at Milton Court)

●Shintaro Sakamoto “Another Planet” live at Week-End Fest Cologne 2017


https://www.cinra.net/article/202307-sakamotoaoba_ymmtscl

https://www.youtube.com/watch?v=KC7u_LWfqgM
Shintaro Sakamoto "Another Planet" live at Week-End Fest Cologne 2017
Shintaro Sakamoto´s first ever solo live gig at WEEK-END Fest27.10. 2017 Stadthalle Mühlheim,Cologne, Germany

引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1688591805/

16名無しさん@恐縮ですID:Sn5mRenw0
>>1
男の方はオバサンみたいな髪型だな
2名無しさん@恐縮ですID:Gemy0Dri02023/07/06(木) 06:18:23.13
ウッさん
3名無しさん@恐縮ですID:WhWitX5B02023/07/06(木) 06:24:06.68
なんとなく聞いている好きな歌の歌詞の意味をちゃんと知ると えっ? てなることがある。
4名無しさん@恐縮ですID:e8lK8vTu02023/07/06(木) 06:30:09.80
スキヤキも日本語でヒットしたしね
5名無しさん@恐縮ですID:1cc+uz/x02023/07/06(木) 06:38:33.66
歌詞より声質が大事です
6名無しさん@恐縮ですID:fTZVXc8+02023/07/06(木) 06:44:44.10
青葉市子は海外人気すごいよな
ワンオクとかより人気だろ
7名無しさん@恐縮ですID:4DDV1mMM0
>>6
山下達郎と竹内まりやの方が凄いよ
27名無しさん@恐縮ですID:aLJQBORr0
>>7
彼らがよかったのは80年代
今の楽曲が支持されているわけではない
8名無しさん@恐縮ですID:T/jaaxt602023/07/06(木) 07:01:36.27
言葉が分かると言葉のチョイスやイントネーションや思想や倫理観とかあらゆる表現に時代性や世代間のギャップを感じそれが音にまで飛び火してハマれない事も多いけど全く知らない言語だとそこら辺をまるっと気にしないで済むから音も含めて子どもの頃の様に何も構えないで無責任に楽しめるのは確かにある
9名無しさん@恐縮ですID:NThOns9N02023/07/06(木) 07:25:18.80
真夜中~の生き物がここに三匹
10名無しさん@恐縮ですID:afcUm7bv02023/07/06(木) 07:32:37.03
阿波踊りみたいなPV衝撃だったわ。あれは🔤ではあかんね
11名無しさん@恐縮ですID:IPw/aHUF02023/07/06(木) 07:39:43.88
ベビメタもほぼ全編日本語歌詞でも人気出たからな
12名無しさん@恐縮ですID:lkNDQJHz02023/07/06(木) 07:47:59.22
坂本勇人と石原慎太郎がフュージョンしたのか。イメージは良くない
13名無しさん@恐縮ですID:DNys9JmC02023/07/06(木) 07:54:56.92
母音がやたら多い日本語は、外人からするとどういうイメージなんだろ

外国のタモリが出鱈目日本語で麻雀してるところを見たい

14名無しさん@恐縮ですID:3k7Qiw5w02023/07/06(木) 08:16:29.79
ゆらゆらかっこよかったなぁ
ナンバガやブランキー越えたかもしれん
15名無しさん@恐縮ですID:kvPK38ln02023/07/06(木) 08:19:09.97
2人とも全く知らん
有名人なのか
17名無しさん@恐縮ですID:wJuUXW5a0
>>15
男の方ははねるのトびらのテーマ曲、とかで有名
テレビを見てれば聞いたことがあると思う
18名無しさん@恐縮ですID:Are8ogI502023/07/06(木) 09:22:10.14
全部じゃないけど今はYouTubeでも翻訳字幕ついてるからな
歌詞の内容も含め海外の人に届いて理解されてるよ良い時代
19名無しさん@恐縮ですID:AORMiUQq02023/07/06(木) 09:41:42.95
あなたもロボットになれる feat.かもめ児童合唱団バージョンすこ
20名無しさん@恐縮ですID:4jxkdea102023/07/06(木) 10:01:47.21
ゆらゆら帝国もずいぶん昔に解散したよな
メジャーから出したアルバムで
”僕は君のタコだよ“みたいなことを歌ってて
正直鳥肌が立った
21名無しさん@恐縮ですID:GvmPQxQj0
>>20
坂本さんは水木しげるの大ファンで妖怪マニアでもあるのよ
22名無しさん@恐縮ですID:nVKkI21N02023/07/06(木) 12:15:57.03
青葉市子って、過去に仕事で恋愛に発展したことないのかな?
23名無しさん@恐縮ですID:aLJQBORr02023/07/06(木) 12:35:19.76
そういえば昨日DOMMUNEで裸のラリーズの特集やってたんだけどアメリカのコアなロックファンに支持されて結構根強い人気があるって言ってたな
24名無しさん@恐縮ですID:Qmqrmhqy02023/07/06(木) 12:41:42.47
坂本慎太郎が海外で人気あるのは園子温が「愛のむきだし」という映画でゆらゆら帝国の曲を使ったから
25名無しさん@恐縮ですID:QeTRC1oV02023/07/06(木) 12:45:12.63
英語と日本語のメリットデメリットを考えたら、そりゃ日本語のほうが絶対によい 今の時代だからね
自動翻訳の精度はさらに上がるだろうしね
26名無しさん@恐縮ですID:9IeugvEY02023/07/06(木) 12:46:43.49
この二人とコーネリアス、坂本龍一なんかは何度もコラボしてる
やっぱりすごいよな~
28名無しさん@恐縮ですID:B9bE1Jmn02023/07/06(木) 13:23:19.01
ラウドネスの立場w
29名無しさん@恐縮ですID:ktKhvKb90
>>28
ラウドネスはこの間ドイツのフェスに出てる映像見たけどかなり酷かった
ああいうヘヴィメタは歳とるとやっぱダメだわ若い内だけの音楽だ
30名無しさん@恐縮ですID:dlpQrbsH02023/07/06(木) 13:31:59.46
海外で大人気
全米が泣いた
若者に人気

馬鹿を釣るための常套句
暗記しとけよ
テストに出るぞ

31名無しさん@恐縮ですID:T/jaaxt602023/07/06(木) 13:34:45.79
起きて飯食ったらもう眠い🥱
35名無しさん@恐縮ですID:87T60um30
>>31
糖尿だな

そのまま寝るなよ😴 運動しろよ💪

32名無しさん@恐縮ですID:s5LgpL1M02023/07/06(木) 13:36:31.42
サブスクの恩恵なんだろうな

日本人が洋楽聴くみたいに、海外の違う言語の音楽を聴く習慣が欧米に今まで無かっただけだと思うよ
CDやレコードの輸入盤なんて向こうじゃ高価で、マニアじゃないと手を出さない代物だったからな

33名無しさん@恐縮ですID:87T60um302023/07/06(木) 13:37:38.66
ユルユル帝国
34名無しさん@恐縮ですID:Ldx8aG/R02023/07/06(木) 13:40:03.90
小山田は才能あるんだなってわかる
36名無しさん@恐縮ですID:ewYYyBR502023/07/06(木) 14:51:23.20
海外人気ってさー。
本当に極一部の人気に過ぎない。
アングラ扱いだよ。
日本人が70年代の日本のアングラ音楽探ししてる感覚
37名無しさん@恐縮ですID:aazphx5l02023/07/06(木) 15:49:53.08
なんだけど分母が大きいぶんこっち側から見る存在感も大きくなるね
38名無しさん@恐縮ですID:yuxQh5P102023/07/06(木) 15:54:00.47
似てるよね

View post on imgur.com


39名無しさん@恐縮ですID:9Ns75a5x02023/07/06(木) 19:34:33.53
ゆら帝の解散時の坂本のコメントが高校球児みたいな感じで笑った
スポンサーリンク
未分類
げいすぽ

コメント

  1. scam より:

    Wonderful content

  2. lose money より:

    I highly advise steer clear of this platform. My personal experience with it was purely frustration along with concerns regarding fraudulent activities. Be extremely cautious, or better yet, look for a trustworthy platform for your needs.I strongly recommend to avoid this site. My personal experience with it was purely dismay along with doubts about scamming practices. Exercise extreme caution, or even better, look for a more reputable platform to meet your needs.

  3. lose money より:

    I urge you stay away from this site. My own encounter with it has been purely disappointment and doubts about deceptive behavior. Proceed with extreme caution, or alternatively, seek out a trustworthy platform to meet your needs.I urge you steer clear of this platform. My own encounter with it has been purely dismay as well as concerns regarding fraudulent activities. Be extremely cautious, or alternatively, look for a more reputable service to meet your needs.

  4. criminal より:

    I urge you stay away from this site. My own encounter with it was only disappointment along with concerns regarding deceptive behavior. Proceed with extreme caution, or alternatively, seek out a more reputable site to fulfill your requirements.I urge you stay away from this site. My own encounter with it was only disappointment along with doubts about scamming practices. Be extremely cautious, or alternatively, look for a trustworthy service to fulfill your requirements.

  5. lose money より:

    I urge you steer clear of this platform. My own encounter with it was nothing but dismay along with doubts about scamming practices. Proceed with extreme caution, or better yet, look for an honest platform for your needs.

  6. lose money より:

    I strongly recommend steer clear of this platform. My personal experience with it was purely frustration and suspicion of fraudulent activities. Be extremely cautious, or even better, seek out a trustworthy site to fulfill your requirements.

  7. criminal より:

    I highly advise stay away from this site. My own encounter with it has been nothing but frustration along with suspicion of deceptive behavior. Exercise extreme caution, or better yet, find a more reputable site to fulfill your requirements.

  8. criminal より:

    I strongly recommend to avoid this site. My personal experience with it was nothing but dismay and doubts about fraudulent activities. Exercise extreme caution, or alternatively, seek out an honest platform to fulfill your requirements.

  9. I urge you stay away from this site. My own encounter with it has been purely disappointment as well as concerns regarding fraudulent activities. Be extremely cautious, or alternatively, find an honest service to meet your needs.

  10. lose money より:

    I urge you steer clear of this site. My own encounter with it has been only dismay along with doubts about scamming practices. Proceed with extreme caution, or better yet, seek out a trustworthy platform to meet your needs.

  11. scam より:

    I strongly recommend stay away from this platform. The experience I had with it was nothing but disappointment and concerns regarding scamming practices. Be extremely cautious, or alternatively, seek out a more reputable site to meet your needs.