サイコスリラー映画『M3GAN／ミーガン』の日本版のポスターが大幅変更で賛否「日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろう」

「AIの発達によって人間の仕事が奪われる」。そんな怖い話が語られだして久しいが、AIが人間を恐怖に陥れる映画の公開が始まった。6月9日より日本での公開がスタートした映画『M3GAN／ミーガン』だ。

だが、内容以上に話題（？）となっていることがある。日本版とアメリカを含む他国版で大きく違う点が……。

日本以外の世界各国における同作のポスターは、AI人形であるミーガンが“膝あたりに手を置きながら椅子に座り、にらみつけるような視線でこちらを見ている”という構図のもの（その手前にミーガンが“守る”対象である少女）。手前の少女をトリミングして画角から外し、ミーガンに寄ったものもあるが、構図自体は変わらず、多くの国で等しく“それ”だ。

しかし、日本では異なっている。日本版のAI人形ミーガンは、“後ろで手を組み、そして「血の付いた刃物」を持っている”。この日本版ポスターに対してネットでは、懐疑的なもの、肯定的なもの、また“洋画の日本版”というさらに大きなくくりで否定的なものなど、さまざまな意見が飛びかっている。

《ホラーですよって説明しないとやっぱりダメなんだろうか…？》
《おそらく日本人は「説明しないと理解できないから」と思われる》
《日本の映画広告のイケてなさってなんなんだろうな。。。》
《日本だけポスターがダサすぎる》

中略

本国版と日本版でポスターが変わる大きな理由はもう1つ。
「2つ目の理由は、文字、キャッチを多くして“説明過多”にする、というものですね。映画の宣伝業界では、日本市場はなるべくたくさん中身を説明したほうが良い、という不文律があります。予告編でも驚くほどネタバレをすることが多いです。ほとんど結末以外、“あらすじ”でバラしちゃってもいい、というのが日本の常識ですね。
それくらいしないと見に来ないし、またそこまで知っていても見て満足するのが日本人です。
中略

「“日本じゃホラーファンにバズらせないとダメな映画だな”、“だけど相変わらず本国は”アート”を送ってきたな”、“もっとホラーファン、加えて日本特有のコア層＝怖いもの見たさの女性にアピールしないとダメだ”、“それらを強調、またナタを追加、表情もヤバめに変更して、超わかりやすくしよう”。というような感じになったのでしょう。

全文はソースをご覧ください

本国版ポスター
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/f/9/350mw/img_f971a7af4255083ee830b34d6c300e31975385.jpg

日本版ポスター
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/8/f/350mw/img_8f7c1717ee2a240a3b072210c61d9c0b859611.jpg

本国版公式サイト
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/4/2/350mw/img_42dc406307c1d31422cc780004e5284b698712.jpg

日本版公式サイト
https://jprime.ismcdn.jp/mwimgs/3/8/350mw/img_389612a4abba28f1b47bb96d06d02a961707793.jpg

引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1687013609/

本国版が言うほど良いと思えないしな
事前知識なければこれじゃ何の映画かまったく分からん

やっぱこれが一番受けるんだなｗ

オリジナル
https://pbs.twimg.com/media/C7bF4i2V4AAbhZa.jpg

日本版
https://pbs.twimg.com/media/C7bF4i1U4AEbbhc.jpg

配給会社の上からの売り上げに対するプレッシャーが日本だけ異常にキツいんだろうな

だからとにかく変えて何かやってるアピールで先ず会議切り抜けないと、会議でつるし上げ食らう

だからおかしなことになる

映画館によく足を運ぶ人は作品を見終わった後にポスターのダサさにガッカリする
映画館に余り行かない人は見終わった後にポスターは見ない

ミッドサマーとかガッツリ騙されたからな

日本ポスターは母親と話す娘にもフォーカス当てて、
主役の人形を小さくするとかバカなの？

https://www.universalpictures.com.mx/tl_files/content/movies/m3gan/posters/01.jpg

Universal Pictures Mexico

www.universalpictures.com.mx

ただジャンルとしてはSF映画のほうなんだよな。ターミネーターとかAIの暴走はホラーじゃないし

女の子の視線の先には母親がおり、人形よりも母親を選んでいる様子の描写
その関係性の屈折が日本は表現できていない。

人形は女の子にしか意識が行ってないからカメラ目線ではない方が良いし
人形と女の子との距離感をピントのボケで表現しているのにそれを台無しにしている。

にすれば良かったのに・・・

英国王室御用達映画になった

ワールドウォーZ　→　家族愛
プロメテウス　→　人類の起源

日本には勘違いさせてでも客を入れる文化がある

週刊誌とかコミック雑誌の雑多なデザインはそれで意味がある
キャラクターのアップと「コロコロ」ってオシャレなフォントの本があっても誰も手に取らないだろ

映画『M3GAN／ミーガン』特別映像

朝から大爆笑した

本編は名作オマージュがギャグになってまってる

というのが既知外には許せないらしい
日本が嫌いなので吹き替え上映も観ない勢によくいる

この2つはいらんわな

日本は営業側の力が強すぎるんだろうな
もっと目立たせろ
もっと派手にしろ
もっと過激にしろ
こんな広告ばかり

個を持たない国ではカルトに働きかけるほうが有効
という話にもつながる

反日アンジェリーナ・ジョリー「原爆投下で清々した」!!
http://kenjunomure.seesaa.net/article/410161836.html

アンジェリーナ・ジョリー　原爆投下は「すがすがしいわ」

※記事がありません - 漢方相談　昌栄薬品

gooブログは無料で簡単に作成できる、3GB大容量のblogサービスです。モブログ(携帯ブログ)対応で、携帯からの投稿、閲覧が可能。ブログデザインテンプレートやかわいい絵文字もたくさん。アクセスランキングや、著名人・芸能人の公式ブログも充実しています。

blog.goo.ne.jp

洋ゲーだけでなく英米コンテンツ自体、完全に終わってる件
https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/ghard/1615474800/

洋楽が完全にオワコンになっている件

Sportify 日本TOP50

邦楽 45曲
K-POP 5曲(NiziU含む)
洋楽 0曲

洋ゲーだけでなく英米コンテンツ自体、完全に終わってる…

映画も一昔前なら何週も一位とっていたピクサー＆ディズニーの最新作が初登場6位(ラーヤと龍の王国)だし、
一昔前なら海外モノの推理小説とかＳＦとか売れていたのに最近は海外小説が全く売れてない
ゲームもこの惨状↓だし。今年は大作洋ゲー出ないので洋ゲーのシェアは1％まで落ちるかもって言われてるよね

日本で洋ゲーのシェアが5％以下にまで落ち込んでいる件3

日本で洋ゲーのシェアが5％以下にまで落ち込んでいる件3

krsw.5ch.net

日本コンテンツの時代

ハリウッドに異変　大作に不自然な「中国ヨイショ」盛り込み
https://www.news-postseven.com/archives/20160216_385371.html?DETAIL

【中国という猛毒】映画の「洗脳力」注視…　ハリウッドの紅化、習主席の意向も (1/2ページ)

【中国という猛毒】映画の「洗脳力」注視…　ハリウッドの紅化、習主席の意向も

近年、「中国ナンバーワンの富豪」として君臨するのが、不動産大手、大連万達集団（ワンダ・グループ）の王健林会長だ。米国国内で「中国資本によるハリウッド侵食」の懸念…

www.zakzak.co.jp

オワコンのハリウッドで唯一、気を吐いていたディズニーが５０００億の巨額赤字転落wwwwww

これほどアメ豚コンテンツの終焉と日本コンテンツの隆盛を象徴する出来事はない
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62306090V00C20A8I00000/
米ディズニー19年ぶり最終赤字　パーク閉鎖・映画延期で

【シリコンバレー=佐藤浩実】米ウォルト・ディズニーが4日発表した2020年4～6月期決算は最終損益が47億2100万ドル（約5000億円）の赤字だった。赤字転落は01年1～3月期以来、約19年ぶり。新型コロナウイルスの影響でテーマパークを開けず、売上高が42%減の117億7900万ドルに落ち込んだ。映画公開の延期も響き、本格回復の時期は見通せていない。

「Amazon Best Sellers in Video Games for 2022」の検索結果 - Yahoo!検索

Yahoo!検索による「Amazon Best Sellers in Video Games for 2022」のウェブ検索結果です。

search.yahoo.co.jp

「Amazon　Best Sellers in Video Games for 2021」の検索結果 - Yahoo!検索

Yahoo!検索による「Amazon　Best Sellers in Video Games for 2021」のウェブ検索結果です。

search.yahoo.co.jp

アメリカアマゾンの2021-2022年の年間ランキング、和ゲーがめっちゃ強っ
上のリンクの最初にでてくる
アマゾンは直接リンク貼れないからこういう形でしか貼れないのをご理解ください

そもそも劣等英米豚がコンテンツ作ること自体が間違い
全部ゴミだし英米豚のコンテンツは完全にビジネスモデルが崩壊してる
コンテンツ作るのにいちいち3桁の億かけてる英米豚のコンテンツがこのネット時代に保つわけない

https://youtu.be/L3WyC8UUlPE

シナチョン文化に踊らされた馬鹿は性格も同じになってんだろう。

どれ見たい？

というかホラー系女子アベンジャーズが見たいです

「怖さを強調するために人形のコントラストを強めにしましょう」
「わかりやすいようにナタを追加しましょう」
「これだとただ襲ってくるみたいに思われるので、『守ってあげる』って文言を追加しましょう」

たぶん電通の下請け辺りのセンスのない馬鹿がディレクションしてるんだろうな

横三本線の方がAIのメニューアイコンぽくていいのに

（日本版改訂前）

View post on imgur.com

（日本版改訂後）
https://i.imgur.com/mHe6npu.jpg

邦題の方がわけわからん 稀有？な例

馬鹿がらつくってるね

Chucky costume for dog? Take my money, please. #horror #horrorfans pic.twitter.com/tTEHVFrzJJ

— FavoriteHorror (@FavoriteHorror) September 18, 2019

x.com

twitter.com

https://i.pinimg.com/736x/8d/8c/e6/8d8ce654afc9d4044cd1a4b362d2923d.jpg

正統派

その前にクソみたいな芸能だの芸人の吹き替えこそ殲滅させろよボケが

どうせ、「朝の番組」で紹介するためだろうけどさ

やはり90年代が悪い
アニメ　マンガ　歌謡曲
どれもこれもカネ儲けとからめてしまった

ジョーズが封切られた時、
確か恐怖映画と宣伝されたと思うが、
観たら海洋アドベンチャーだったみたいな

ヨーグルトは大好きなんだけどね

オリジナル海外版
http://images.squarespace-cdn.com/content/v1/5a0a45cdbce176b25421b468/1620601050622-7B7A5PS9AHESOS7UN1CH/IMG_1061.jpeg

日本版
http://img.aucfree.com/l504833794.1.jpg

当初、本作の邦題は『ドリーム 私たちのアポロ計画』と発表された。しかし、「マーキュリー計画を扱った作品なのに、なぜアポロ計画なのか」という主旨の批判がSNS上で相次いだ。
こうした批判に対し、日本での配給を担当する20世紀フォックスは、「日本の観客に広く知ってもらうための邦題として、宇宙開発のイメージを連想しやすい『アポロ計画』という言葉を選んだ」「ドキュメンタリー映画ではないので、日本人に伝わりやすいタイトルや言葉を思案した結果」とコメントした。また、この件に関して尋ねられたメルフィ監督はTwitterで「私も何故こうなったのか分かりません。問い合わせてみますが、（日本語題を）変更するにはもう遅すぎると思います。」とコメントした。

2017年6月9日、こうした批判を重く見た20世紀フォックスは日本語題を『ドリーム』に変更すると発表した。

批評家評を集めて集計してるロッテントマトでも９３％の高評価

２０２３年を代表するホラー映画になってる。

ミッドサマーとかゲットアウトとかが「評論家受けした」とは違う映画
映画賞とかには引っかかるわけない（実際引っかかってない）

これも酷かった
ここまでごちゃごちゃ説明しないと不安なのか
まるで日本の町並みそっくりだ

邦題
「リベンジャー 復讐のドレス」
https://i.imgur.com/w7Vp7TP.jpg

原題
「ドレスメーカー」
https://i.imgur.com/RIZELH6.jpg

「ドレスメーカー」
https://i.imgur.com/RIZELH6.jpg

期待した展開ではなくド直球だった。
ちょっと残念。